Birdnames

Swedish and scientific names follow AERC - Association of European Records & Rarities Committees (2003). Taxonomic order follows AERC Taxonomic Advisory Committee (2003). Dutch and English names follow mostly European Bird Names (Sandberg, 1992).

Scientific	Swedish	Dutch	English
TIMALIIDAE
Panurus biarmicus	Skäggmes	Baardmannetje	Bearded Tit
TURDOIDIDAE
Turdoides squamiceps	Arabskriktrast	Arabische babbelaar	Brown Babbler
Turdoides fulvus	Saharaskriktrast	Bruingele babbelaar	Fulvous Babbler
AEGITHALIDAE
Aegithalos caudatus	Stjärtmes	Staartmees	Long-tailed Tit
PARIDAE
Parus palustris	Entita	Glanskopmees	Marsh Tit
Parus lugubris	Balkanmes	Rouwmees	Sombre Tit
Parus montanus borealis	Talltita	Matkopmees	Willow Tit
Parus cinctus	Lappmes	Bruinkopmees	Siberian Tit
Parus cristatus	Tofsmes	Kuifmees	Crested Tit
Parus ater	Svartmes	Zwarte mees	Coal Tit
Parus caeruleus	Blåmes	Pimpelmees	Blue Tit
Parus cyanus	Azurmes	Azuurmees	Azure Tit
Parus major	Talgoxe	Koolmees	Great Tit
SITTIDAE
Sitta krueperi	Krüpers nötväcka	Turkse boomklever	Krüper's Nuthatch
Sitta whiteheadi	Korsikansk nötväcka	Zwartkopboomklever	Corsican Nuthatch
Sitta ledanti	Kabylnötväcka	Algerijnse boomklever	Algerian Nuthatch
Sitta canadensis	Röbröstad nötväcka	Rosse boomklever	Red-breasted Nuthatch
Sitta europaea	Nötväcka	Boomklever	Nuthatch
Sitta tephronota	Östlig klippnötväcka	Grote rotsklever	Great Rock Nuthatch
Sitta neumayer	Klippnötväcka	Rotsklever	Rock Nuthatch
TICHODROMADIDAE
Tichodroma muraria	Murkrypare	Rotskruiper	Wallcreeper
CERTHIIDAE
Certhia familiaris	Trädkrypare	Kortsnavelboomkruiper	Eurasian Treecreeper
Certhia brachydactyla	Trädgårdsträdkrypare	Boomkruiper	Short-toed Treecreeper
REMIZIDAE
Remiz pendulinus	Pungmes	Buidelmees	Penduline Tit
NECTARINIIDAE
Nectarina osea	Palestinasolfågel	Palestijnse honingzuiger	Orange-tufted Sunbird
ORIOLIDAE
Oriolus oriolus	Sommargylling	Wielewaal	Golden Oriole
LANIIDAE
Tchagra senegala	Svartkronad tchagra	Zwartkruintsjagra	Black-headed Bush Shrike
Lanius isabellinus	Isabellatörnskata	Izabelklauwier	Isabelline Shrike
Lanius collurio	Törnskata	Grauwe klauwier	Red-backed Shrike
Lanius schach	Rostgumpad törnskata	Langstaartklauwier	Long-tailed Shrike
Lanius minor	Svartpannad törnskata	Kleine klapekster	Lesser Grey Shrike
Lanius excubitor	Varfågel	Klapekster	Northern Shrike
Lanius senator	Rödhuvad törnskata	Roodkopklauwier	Woodchat Shrike
Lanius nubicus	Masktörnskata	Maskerklauwier	Masked Shrike
CORVIDAE
Garrulus glandarius	Nötskrika	Vlaamse gaai	Jay
Perisoreus infaustus	Lavskrika	Taigagaai	Siberian Jay
Cyanopica cyana	Blåskata	Blauwe ekster	Azure-winged Magpie
Pica pica	Skata	Ekster	Magpie
Nucifraga caryocatactes	Nötkråka	Notekraker	Nutcracker
Pyrrhocorax graculus	Alpkaja	Alpenkauw	Alpine Chough
Pyrrhocorax pyrrhocorax	Alpkråka	Alpenkraai	Chough
Corvus monedula	Kaja	Kauw	Jackdaw
Corvus dauuricus	Klippkaja	Daurische kauw	Daurian Jackdaw
Corvus frugilegus	Råka	Roek	Rook
Corvus corone	Kråka	Kraai	Carrion Crow
Corvus ruficollis	Ökenkorp	Bruinnekraaf	Brown-necked Raven
Corvus corax	Korp	Raaf	Raven
Corvus rhipidurus	Kortstjärtad korp	Waaierstaartraaf	Fan-tailed Raven
STURNIDAE
Onychognathus tristramii	Sinaiglansstare	Tristrams spreeuw	Tristram's Grackle
Sturnus vulgaris	Stare	Spreeuw	Common Starling
Sturnus unicolor	Svartstare	Zwarte spreeuw	Spotless Starling
Sturnus roseus	Rosenstare	Rose spreeuw	Rose-coloured Starling
PASSERIDAE
Passer domesticus	Gråsparv	Huismus	House Sparrow
Passer hispaniolensis	Spansk sparv	Spaanse mus	Spanish Sparrow
Passer moabiticus	Tamarisksparv	Moabmus	Dead Sea Sparrow
Passer simplex	Ökensparv	Woestijnmus	Desert Sparrow
Passer montanus	Pilfink	Ringmus	Eurasian Tree Sparrow
Petronia brachydactyla	Blek stensparv	Bleke rotsmus	Pale Rock Sparrow
Petronia xanthocollis	Gulstrupig stensparv	Geelkeelrotsmus	Yellow-throated Sparrow
Petronia petronia	Stensparv	Rotsmus	Rock Sparrow
Montifringilla nivalis	Snöfink	Sneeuwvink	Snow Finch
ESTRILDIDAE
Estrilda astrild	Helenaastrild	Sint-Helenafazantje	Common Waxbill
Amandava amandava	Röd tigerfink	Tijgervink	Avadavat
Euodice malabarica	Indisk silvernäbb		Indian Silverbill
VIREONIDAE
Vireo philadelphicus	Kanadavireo	Philadelphiavireo	Philadelphia Vireo
Vireo olivaceus	Rödögd vireo	Roodoogvireo	Red-eyed Vireo
FRINGILLIDAE
Fringilla coelebs	Bofink	Vink	Chaffinch
Fringilla montifringilla	Bergfink	Keep	Brambling
Serinus pusillus	Rödpannad gulhämpling	Roodvoorhoofdkanarie	Red-fronted Serin
Serinus serinus	Gulhämpling	Europese kanarie	Serin
Serinus syriacus	Levantsiska	Syrische kanarie	Tristram's Serin
Serinus canaria	Kanariefågel	Kanarie	Canary
Serinus citrinella	Citronsiska	Citroensijs	Citril Finch
Carduelis chloris	Grönfink	Groenling	Greenfinch
Carduelis sinica	Orientgrönfink	Chinese groenling	Oriental Greenfinch
Carduelis carduelis	Steglits	Putter	Goldfinch
Carduelis spinus	Grönsiska	Sijs	Siskin
Carduelis cannabina	Hämpling	Kneu	Linnet
Carduelis flavirostris	Vinterhämpling	Frater	Twite
Carduelis flammea	Gråsiska	Barmsijs	Redpoll
Carduelis hornemanni	Snösiska	Witstuitbarmsijs	Arctic Redpoll
Loxia leucoptera	Bändelkorsnäbb	Witbandkruisbek	Two-barred Crossbill
Loxia curvirostra	Mindre korsnäbb	Kruisbek	Crossbill
Loxia scotica	Skotsk korsnäbb	Schotse kruisbek	Scottish Crossbill
Loxia pytyopsittacus	Större korsnäbb	Grote kruisbek	Parrot Crossbill
Rhodopechys sanguinea	Bergsökenfink	Rode woestijnvink	Crimson-winged Finch
Rhodospiza obsoleta	Ökenfink	Vale woestijnvink	Desert Finch
Bucanetes githagineus	Ökentrumpetare	Woestijnvink	Trumpeter Finch
Carpodacus erythrinus	Rosenfink	Roodmus	Rosefinch
Carpodacus synoicus	Sinairosenfink	Sinairoodmus	Sinai Rosefinch
Carpodacus roseus	Sibirisk rosenfink	Siberische roodmus	Pallas's Rosefinch
Carpodacus rubicilla	Större rosenfink		Great Rosefinch
Pinicola enucleator	Tallbit	Haakbek	Pine Grosbeak
Pyrrhula pyrrhula	Domherre	Goudvink	Bullfinch
Euphona migratoria	Mindre maskstenknäck	Witvleugeldikbek	Yellow-billed Grosbeak
Euphona personata	Större maskstenknäck	Maskerdikbek	Japanese Grosbeak
Coccothraustes coccothraustes	Stenknäck	Appelvink	Hawfinch
Hesperiphona vespertina	Aftonstenknäck	Avonddikbek	Evening Grosbeak
PARULIDAE
Mniotilta varia	Svartvit skogssångare	Zwartvitte zanger	Black-and-white Warbler
Vermivora chrysoptera	Gulvingad skogssångare	Geelvleugelzanger	Golden-winged Warbler
Vermivora peregrina	Tennesseeskogssångare	Tennesseezanger	Tennessee Warbler
Parula americana	Messångare	Parulazanger	Northern Parula
Dendroica petechia	Gul skogssångare	Gele zanger	Yellow Warbler
Dendroica virens	Grönryggad skogssångare	Groene zanger	Black-throated Green Warbler
Dendroica fusca	Orangestrupig skogssångare		Blackburnian Warbler
Dendroica tigrina	Brunkindad skogssångare	Tijgerzanger	Cape May Warbler
Dendroica magnolia	Magnoliaskogssångare	Magnoliazanger	Magnolia Warbler
Dendroica coronata	Gulgumpad skogssångare	Geelstuitzanger	Yellow-rumped Warbler
Dendroica palmarum	Brunhättad skogssångare	Palmzanger	Palm Warbler
Dendroica striata	Vitkindad skogssångare	Witwangzanger	Blackpoll Warbler
Setophaga ruticilla	Amerikansk rödstjärt	Roodstaartzanger	American Redstart
Seiurus aurocapillus	Rödkronad piplärksångare	Goudkruinwaterlijster	Ovenbird
Seiurus noveboracensis	Nordlig piplärksångare	Noordelijke waterlijster	Northern Waterthrush
Geothlypis trichas	Gulhake	Maskerzanger	Common Yellowthroat
Wilsonia citrina	Kapuschongskogssångare	Geelmaskerzanger	Hooded Warbler
Wilsonia pusilla	Svartkronad skogssångare	Wilsons zanger	Wilson's Warbler
THRAUPIDAE
Piranga rubra	Sommartangara	Zomertanager	Summer Tanager
Piranga olivacea	Scharlakanstangara	Zwartvleugeltanager	Scarlet Tanager
EMBERIZIDAE
Pipilo erythrophthalmus	Brunsidad busksparv	Roodflanktowhee	Rufous-sided Towhee
Chondestes grammacus	Lärksparv	Streepkopgors	Lark Sparrow
Ammodramus sandwichensis	Gulbrynad grässparv	Grasgors	Savannah Sparrow
Passerella iliaca	Rävsparv	Roodstaartgors	Fox Sparrow
Melospiza melodia	Sångsparv	Zanggors	Song Sparrow
Zonotrichia leucophrys	Vitkronad sparv	Witkruingors	White-crowned Sparrow
Zonotrichia albicollis	Vitstrupig sparv	Witkeelgors	White-throated Sparrow
Junco hyemalis	Snöfågel	Grijze junco	Dark-eyed Junco
Calcarius lapponicus	Lappsparv	IJsgors	Lapland Bunting
Plectrophenax nivalis	Snösparv	Sneeuwgors	Snow Bunting
Emberiza spodocephala	Gråhuvad sparv	Maskergors	Black-faced Bunting
Emberiza leucocephalos	Tallsparv	Witkopgors	Pine Bunting
Emberiza citrinella	Gulsparv	Geelgors	Yellowhammer
Emberiza cirlus	Häcksparv	Cirlgors	Cirl Bunting
Emberiza stewarti	Svarthakad sparv	Stewarts gors	White-capped Bunting
Emberiza cia	Klippsparv	Grijze gors	Rock Bunting
Emberiza cioides	Ängssparv		Meadow Bunting
Emberiza striolata	Hussparv	Huisgors	House Bunting
Emberiza cineracea	Gulgrå sparv	Smyrnagors	Cinereous Bunting
Emberiza hortulana	Ortolansparv	Ortolaan	Ortolan Bunting
Emberiza buchanani	Bergortolansparv	Steenortolaan	Grey-necked Bunting
Emberiza caesia	Rostsparv	Bruinkeelortolaan	Cretzschmar's Bunting
Emberiza chrysophrys	Gulbrynad sparv	Geelbrauwgors	Yellow-browed Bunting
Emberiza rustica	Videsparv	Bosgors	Rustic Bunting
Emberiza pusilla	Dvärgsparv	Dwerggors	Little Bunting
Emberiza rutila	Rödbrun sparv	Rosse gors	Chestnut Bunting
Emberiza aureola	Gyllensparv	Wilgegors	Yellow-breasted Bunting
Emberiza schoeniclus	Sävsparv	Rietgors	Reed Bunting
Emberiza pallasi	Dvärgsävsparv	Pallas' rietgors	Pallas' Reed-Bunting
Emberiza bruniceps	Stäppsparv	Bruinkopgors	Red-headed Bunting
Emberiza melanocephala	Svarthuvad sparv	Zwartkopgors	Black-headed Bunting
Emberiza calandra	Kornsparv	Grauwe gors	Corn Bunting
Spiza americana	Dickcissel		Dickcissel
Pheucticus ludovicianus	Brokig kardinal	Roodborstkardinaal	Rose-breasted Grosbeak
Guiraca caerulea	Blåtjocknäbb	Blauwe bisschop	Blue Grosbeak
Passerina cyanea	Indigofink	Indigogors	Indigo Bunting
Passerina amoena	Lazulifink	Lazuligors	Lazuli Bunting
Passerina ciris	Påvefink	Kardinaalgors	Painted Bunting
ICTERIDAE
Dolichonyx oryzivorus	Bobolink	Bobolink	Bobolink
Xanthocephalus xanthocephalus	Gulhuvad trupial	Geelkoptroepiaal	Yellow-headed Blackbird
Icterus galbula	Nordlig trupial	Noordelijke troepiaal	Northern Oriole

Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4