Birdnames

Swedish and scientific names follow AERC - Association of European Records & Rarities Committees (2003). Taxonomic order follows AERC Taxonomic Advisory Committee (2003). Dutch and English names follow mostly European Bird Names (Sandberg, 1992).

Scientific	Swedish	Dutch	English
APODIDAE
Chaetura pelagica	Skorstensseglare	Schoorsteengierzwaluw	Chimney Swift
Hirundapus caudacutus	Taggstjärtseglare	Stekelstaartgierzwaluw	Needle-tailed Swift
Apus apus	Tornseglare	Gierzwaluw	Common Swift
Apus pallidus	Blek tornseglare	Vale gierzwaluw	Pallid Swift
Apus pacificus	Orientseglare	Siberische gierzwaluw	Pacific Swift
Apus melba	Alpseglare	Alpengierzwaluw	Alpine Swift
Apus caffer	Kafferseglare	Kaffergierzwaluw	White-rumped Swift
Apus affinis	Stubbstjärtseglare	Huisgierzwaluw	Little Swift
ALCEDINIDAE
Halcyon smyrnensis	Smyrnakungsfiskare	Smyrnaijsvogel	White-breasted Kingfisher
Alcedo atthis	Kungsfiskare	IJsvogel	Kingfisher
Ceryle rudis	Gråfiskare	Bonte ijsvogel	Pied Kingfisher
Ceryle alcyon	Bälteskungsfiskare	Bandijsvogel	Belted Kingfisher
MEROPIDAE
Merops orientalis	Grön dvärgbiätare	Kleine groene bijeneter	Little Green Bee-eater
Merops apiaster	Biätare	Bijeneter	Bee-eater
Merops persicus	Grön biätare	Groene bijeneter	Blue-cheeked Bee-eater
CORACIIDAE
Coracias garrulus	Blåkråka	Scharrelaar	Roller
UPUPIDAE
Upupa epops	Härfågel	Hop	Hoopoe
PICIDAE
Jynx torquilla	Göktyta	Draaihals	Wryneck
Colaptes auratus	Guldspett	Goudspecht	Northern Flicker
Picus canus	Gråspett	Grijskopspecht	Grey-headed Woodpecker
Picus viridis	Gröngöling	Groene specht	Green Woodpecker
Picus vaillantii	Atlasgröngöling	Levaillants specht	Levaillants's Green Woodpecker
Dryocopus martius	Spillkråka	Zwarte specht	Black Woodpecker
Sphyrapicus varius	Gulbröstad savspett	Geelbuiksapspecht	Yellow-bellied Sapsucker
Dendrocopos major	Större hackspett	Grote bonte specht	Great Spotted Woodpecker
Dendrocopos syriacus	Balkanspett	Syrische bonte specht	Syrian Woodpecker
Dendrocopos medius	Mellanspett	Middelste bonte specht	Middle Spotted Woodpecker
Dendrocopos leucotos	Vitryggig hackspett	Witrugspecht	White-backed Woodpecker
Dendrocopos minor	Mindre hackspett	Kleine bonte specht	Lesser Spotted Woodpecker
Picoides tridactylus	Tretåig hackspett	Drieteenspecht	Three-toed Woodpecker
TYRANNIDAE
Empidonax virescens	Akadempid	Beuketiran	Acadian Flycatcher
ALAUDIDAE
Eremalauda dunni	Streckad ökenlärka	Dunns leeuwerik	Dunn's Lark
Ammomanes cincturus	Sandökenlärka	Rosse woestijnleeuwerik	Bar-tailed Desert Lark
Ammomanes deserti	Stenökenlärka	Woestijnleeuwerik	Desert Lark
Alaemon alaudipes	Båglärka	Witbandleeuwerik	Hoopoe Lark
Chersophilus duponti	Dupontlärka	Duponts leeuwerik	Dupont's Lark
Rhamphocoris clotbey	Tjocknäbbad lärka	Diksnavelleeuwerik	Thick-billed Lark
Melanocorypha calandra	Kalanderlärka	Kalanderleeuwerik	Calandra Lark
Melanocorypha bimaculata	Asiatisk kalanderlärka	Bergkalanderleeuwerik	Bimaculated Lark
Melanocorypha leucoptera	Vitvingad lärka	Witvleugelleeuwerik	White-winged Lark
Melanocorypha yeltoniensis	Svartlärka	Zwarte leeuwerik	Black Lark
Calandrella brachydactyla	Korttålärka	Kortteenleeuwerik	Greater Short-toed Lark
Calandrella rufescens	Dvärglärka	Kleine kortteenleeuwerik	Lesser Short-toed Lark
Calandrella raytal	Sandlärka	Indische zandleeuwerik	Indian Sandlark
Galerida cristata	Tofslärka	Kuifleeuwerik	Crested Lark
Galerida theklae	Lagerlärka	Thekla leeuwerik	Thekla Lark
Lullula arborea	Trädlärka	Boomleeuwerik	Wood Lark
Alauda gulgula	Mindre sånglärka	Kleine veldleeuwerik	Small Skylark
Alauda arvensis	Sånglärka	Veldleeuwerik	Skylark
Eremophila alpestris	Berglärka	Strandleeuwerik	Shore Lark
Eremophila bilopha	Ökenberglärka	Temmincks strandleeuwerik	Temminck's Horned Lark
HIRUNDINIDAE
Riparia paludicola	Brunstrupig backsvala	Vale oeverzwaluw	Brown-throated Sand Martin
Riparia riparia	Backsvala	Oeverzwaluw	Sand Martin
Hirundo fuligula	Afrikansk klippsvala	Vale rotszwaluw	Rock Martin
Hirundo rupestris	Klippsvala	Rotszwaluw	Crag Martin
Hirundo rustica	Ladusvala	Boerenzwaluw	Swallow
Hirundo daurica	Rostgumpsvala	Roodstuitzwaluw	Red-rumped Swallow
Hirundo pyrrhonota	Stensvala	Amerikaanse klipzwaluw	Cliff Swallow
Delichon urbicum	Hussvala	Huiszwaluw	House Martin
MOTACILLIDAE
Anthus richardi	Större piplärka	Grote pieper	Richard's Pipit
Anthus godlewskii	Mongolpiplärka	Mongoolse pieper	Blyth's Pipit
Anthus campestris	Fältpiplärka	Duinpieper	Tawny Pipit
Anthus similis	Långnäbbad piplärka	Langsnavelpieper	Long-billed Pipit
Anthus hodgsoni	Sibirisk piplärka	Groene boompieper	Olive-backed Pipit
Anthus trivialis	Trädpiplärka	Boompieper	Brown Tree-Pipit
Anthus gustavi	Tundrapiplärka	Petsjorapieper	Pechora Pipit
Anthus pratensis	Ängspiplärka	Graspieper	Meadow Pipit
Anthus cervinus	Rödstrupig piplärka	Roodkeelpieper	Red-throated Pipit
Anthus petrosus	Skärpiplärka	Oeverpieper	Rock Pipit
Anthus spinoletta	Vattenpiplärka	Waterpieper	Water Pipit
Anthus rubescens	Hedpiplärka		Buff-bellied Pipit
Motacilla flava	Gulärla	Gele kwikstaart	Yellow Wagtail
Motacilla citreola	Citronärla	Citroenkwikstaart	Citrine Wagtail
Motacilla cinerea	Forsärla	Grote gele kwikstaart	Grey Wagtail
Motacilla alba	Sädesärla	Witte kwikstaart	White Wagtail
PYCNONOTIDAE
Pycnonotus xanthopygos	Levantbulbyl	Arabische buulbuul	Yellow-vented Bulbul
Pycnonotus barbatus	Trädgårdsbulbyl	Grauwe buulbuul	Common Bulbul
BOMBYCILLIDAE
Bombycilla garrulus	Sidensvans	Pestvogel	Waxwing
CINCLIDAE
Cinclus cinclus	Strömstare	Waterspreeuw	Dipper
TROGLODYTIDAE
Troglodytes troglodytes	Gärdsmyg	Winterkoning	Winter Wren
MIMIDAE
Mimus polyglottus	Nordlig härmtrast	Spotlijster	Northern Mockingbird
Toxostoma rufum	Rödbrun härmtrast	Rosse spotlijster	Brown Thrasher
Dumetella carolinensis	Grå kattfågel	Katvogel	Grey Catbird
PRUNELLIDAE
Prunella modularis	Järnsparv	Heggemus	Dunnock
Prunella montanella	Sibirisk järnsparv	Bergheggemus	Siberian Accentor
Prunella ocularis	Svartkronad järnsparv	Steenheggemus	Radde's Accentor
Prunella atrogularis	Svartstrupig järnsparv	Zwartkeelheggemus	Black-throated Accentor
Prunella collaris	Alpjärnsparv	Alpenheggemus	Alpine Accentor
TURDIDAE
Cercotrichas galactotes	Trädnäktergal	Rosse waaierstaart	Rufous Bush Robin
Erithacus rubecula	Rödhake	Roodborst	Robin
Luscinia luscinia	Näktergal	Noordse nachtegaal	Thrush Nightingale
Luscinia megarhynchos	Sydnäktergal	Nachtegaal	Nightingale
Luscinia calliope	Rubinnäktergal	Roodkeelnachtegaal	Siberian Rubythroat
Luscinia svecica	Blåhake	Blauwborst	Bluethroat
Luscinia cyane	Blånäktergal	Blauwe nachtegaal	Siberian Blue Robin
Tarsiger cyanurus	Blåstjärt	Blauwstaart	Red-flanked Bluetail
Irania gutturalis	Vitstrupig näktergal	Perzische roodborst	White-throated Robin
Phoenicurus ochruros	Svart rödstjärt	Zwarte roodstaart	Black Redstart
Phoenicurus phoenicurus	Rödstjärt	Gekraagde roodstaart	Redstart
Phoenicurus moussieri	Diademrödstjärt	Diadeemroodstaart	Moussier's Redstart
Phoenicurus erythrogaster	Bergrödstjärt	Witkruinroodstaart	Güldenstädt's Redstart
Cercomela melanura	Svartstjärt	Zwartstaart	Blackstart
Saxicola rubetra	Buskskvätta	Paapje	Whinchat
Saxicola torquatus	Svarthakad buskskvätta	Roodborsttapuit	Stonechat
Oenanthe isabellina	Isabellastenskvätta	Isabeltapuit	Isabelline Wheatear
Oenanthe oenanthe	Stenskvätta	Tapuit	Northern Wheatear
Oenanthe pleschanka	Nunnestenskvätta	Bonte tapuit	Pied Wheatear
Oenanthe cypriaca	Cypernstenskvätta	Cyperse tapuit	Cyprus Pied Wheatear
Oenanthe hispanica	Medelhavsstenskvätta	Blonde tapuit	Black-eared Wheatear
Oenanthe deserti	Ökenstenskvätta	Woestijntapuit	Desert Wheatear
Oenanthe finschii	Finschstenskvätta	Finsch' tapuit	Finsch's Wheatear
Oenanthe moesta	Berberstenskvätta	Roodstuittapuit	Red-rumped Wheatear
Oenanthe xanthoprymna	Persisk stenskvätta	Roodstaarttapuit	Red-tailed Wheatear
Oenanthe lugens	Sorgstenskvätta	Rouwtapuit	Mourning Wheatear
Oenanthe monacha	Munkstenskvätta	Monnikstapuit	Hooded Wheatear
Oenanthe leucopyga	Vitkronad stenskvätta	Witkruintapuit	White-crowned Black Wheatear
Oenanthe leucura	Svart stenskvätta	Zwarte tapuit	Black Wheatear
Monticola saxatilis	Stentrast	Rode rotslijster	Rock Trush
Monticola solitarius	Blåtrast	Blauwe rotslijster	Blue Rock Trush
Zoothera dauma	Guldtrast	Goudlijster	White's Thrush
Zoothera sibirica	Sibirisk trast	Siberische lijster	Siberian Thrush
Zoothera naevia	Sitka trast	Bonte lijster	Varied Thrush
Hylocichla mustelina	Fläckskogstrast	Boslijster	Wood Thrush
Catharus guttatus	Eremitskogstrast	Heremietlijster	Hermit Thrush
Catharus minimus	Gråkindad skogstrast	Grijswangdwerglijster	Grey-cheeked Thrush
Catharus ustulatus	Beigekindad skogstrast	Dwerglijster	Swainson's Thrush
Catharus fuscescens	Rostskogstrast	Veery	Veery
Turdus unicolor	Gråtrast	Tickells lijster	Thickell's Thrush
Turdus torquatus	Ringtrast	Beflijster	Ring Ouzel
Turdus merula	Koltrast	Merel	Blackbird
Turdus obscurus	Gråhalsad trast	Vale lijster	Eyebrowed Thrush
Turdus naumanni	Bruntrast	Bruine lijster	Dusky Trush
Turdus ruficollis	Taigatrast	Roodkeellijster	Dark-throated Thrush
Turdus pilaris	Björktrast	Kramsvogel	Fieldfare
Turdus philomelos	Taltrast	Zanglijster	Song Thrush
Turdus iliacus	Rödvingetrast	Koperwiek	Redwing
Turdus viscivorus	Dubbeltrast	Grote lijster	Mistle Thrush
Turdus migratorius	Vandringstrast	Roodborstlijster	American Robin
SYLVIIDAE
Cettia cetti	Cettisångare	Cettis zanger	Cetti's Warbler
Cisticola juncidis	Grässångare	Graszanger	Fan-tailed Warbler
Prinia gracilis	Streckad prinia	Gestreepte prinia	Graceful Warbler
Scotocerca inquieta	Snårsångare	Maquiszanger	Scrub Warbler
Locustella certhiola	Starrsångare	Siberische sprinkhaanzanger	Pallas' Grasshopper Warbler
Locustella lanceolata	Träsksångare	Kleine sprinkhaanzanger	Lanceolated Warbler
Locustella naevia	Gräshoppsångare	Sprinkhaanzanger	Grasshopper Warbler
Locustella fluviatilis	Flodsångare	Krekelzanger	River Warbler
Locustella luscinioides	Vassångare	Snor	Savi's Warbler
Locustella fasciolata	Större flodsångare	Grote krekelzanger	Gray's Grasshopper Warbler
Acrocephalus melanopogon	Kaveldunsångare	Zwartkoprietzanger	Moustached Warbler
Acrocephalus paludicola	Vattensångare	Waterrietzanger	Aquatic Warbler
Acrocephalus schoenobaenus	Sävsångare	Rietzanger	Sedge Warbler
Acrocephalus agricola	Fältsångare	Veldrietzanger	Paddyfield Warbler
Acrocephalus dumetorum	Busksångare	Struikrietzanger	Blyth's Reed Warbler
Acrocephalus palustris	Kärrsångare	Bosrietzanger	Marsh Warbler
Acrocephalus scirpaceus	Rörsångare	Kleine karekiet	Reed Warbler
Acrocephalus stentoreus	Papyrussångare	Stentorkarekiet	Clamorous Reed Warbler
Acrocephalus arundinaceus	Trastsångare	Grote karekiet	Great Reed Warbler
Acrocephalus aedon	Tjocknäbbad sångare	Diksnavelkarekiet	Thick-billed Warbler
Hippolais pallida	Eksångare	Vale spotvogel	Olivaceous Warbler
Hippolais caligata	Stäppsångare	Kleine spotvogel	Booted Warbler
Hippolais languida	Orientsångare	Grote vale spotvogel	Upcher's Warbler
Hippolais olivetorum	Olivsångare	Griekse spotvogel	Olive-tree Warbler
Hippolais icterina	Härmsångare	Spotvogel	Icterine Warbler
Hippolais polyglotta	Polyglottsångare	Orpheusspotvogel	Melodious Warbler
Sylvia sarda	Sardinsk sångare	Sardijnse grasmus	Marmora's Warbler
Sylvia undata	Provencesångare	Provencaalse grasmus	Dartford Warbler
Sylvia deserticola	Atlassångare	Atlasgrasmus	Tristram's Warbler
Sylvia conspicillata	Glasögonsångare	Brilgrasmus	Spectacled Warbler
Sylvia cantillans	Rödstrupig sångare	Baardgrasmus	Subalpine Warbler
Sylvia mystacea	Östlig sammetshätta	Levantzwartkop	Ménéries's Warbler
Sylvia melanocephala	Sammetshätta	Kleine zwartkop	Sardinian Warbler
Sylvia melanothorax	Cypernsångare	Cyperse zwartkop	Cyprus Warbler
Sylvia rueppelli	Svarthakad sångare	Rüppells grasmus	R&infinppell's Warbler
Sylvia nana	Ökensångare	Woestijngrasmus	Desert Warbler
Sylvia hortensis	Mästersångare	Orpheusgrasmus	Orphean Warbler
Sylvia nisoria	Höksångare	Sperwergrasmus	Barred Warbler
Sylvia curruca	Ärtsångare	Braamsluiper	Lesser Whitethroat
Sylvia communis	Törnsångare	Grasmus	Whitethroat
Sylvia borin	Trädgårdssångare	Tuinfluiter	Garden Warbler
Sylvia atricapilla	Svarthätta	Zwartkop	Blackcap
Phylloscopus nitidus	Kaukasisk lundsångare	Groene fitis	Green Warbler
Phylloscopus trochiloides	Lundsångare	Grauwe fitis	Greenish Warbler
Phylloscopus borealis	Nordsångare	Noordse boszanger	Arctic Warbler
Phylloscopus proregulus	Kungsfågelsångare	Pallas' boszanger	Pallas Warbler
Phylloscopus inornatus	Taigasångare	Bladkoninkje	Yellow-browed Warbler
Phylloscopus humei	Bergtaigasångare	Hume's bladkoninkje	Hume's Warbler
Phylloscopus schwarzi	Videsångare	Radde's boszanger	Radde's Warbler
Phylloscopus fuscatus	Brunsångare	Bruine boszanger	Dusky Warbler
Phylloscopus bonelli	Bergsångare	Bergfluiter	Bonelli's Warbler
Phylloscopus sibilatrix	Grönsångare	Fluiter	Wood Warbler
Phylloscopus collybita	Gransångare	Tjiftjaf	Chiffchaff
Phylloscopus trochilus	Lövsångare	Fitis	Willow Warbler
Regulus regulus	Kungsfågel	Goudhaantje	Goldcrest
Regulus ignicapilla	Brandkronad kungsfågel	Vuurgoudhaantje	Firecrest
MUSCICAPIDAE
Muscicapa dauurica	Glasögonflugsnappare	Bruine vliegenvanger	Asian Brown Flycatcher
Muscicapa striata	Grå flugsnappare	Grauwe vliegenvanger	Spotted Flycatcher
Ficedula parva	Mindre flugsnappare	Kleine vliegenvanger	Red-breasted Flycatcher
Ficedula mugimaki	Mugimakiflugsnappare	Mugimakivliegenvanger	Black-and-Orange Flycatcher
Ficedula narcissina	Gulbrynad narcissflugsnappare	Narcisvliegenvanger	Narcissus Flycatcher
Ficedula semitorquata	Balkanflugsnappare	Balkanvliegenvanger	Semi-collared Flycatcher
Ficedula albicollis	Halsbandsflugsnappare	Withalsvliegenvanger	Collared Flycatcher
Ficedula hypoleuca	Svartvit flugsnappare	Bonte vliegenvanger	Pied Flycatcher

Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4