Birdnames

Swedish and scientific names follow AERC - Association of European Records & Rarities Committees (2003). Taxonomic order follows AERC Taxonomic Advisory Committee (2003). Dutch and English names follow mostly European Bird Names (Sandberg, 1992).

Scientific	Swedish	Dutch	English
RALLIDAE
Rallus aquaticus	Vattenrall	Waterral	Water Rail
Porzana porzana	Småfläckig sumphöna	Porseleinhoen	Spotted Crake
Porzana carolina	Karolinasumphöna	Amerikaans porceleinhoen	Sora
Porzana parva	Mindre sumphöna	Klein waterhoen	Little Crake
Porzana pussila	Dvärgsumphöna	Kleinst waterhoen	Baillon's Crake
Crex crex	Kornknarr	Kwartelkoning	Corn Crake
Gallinula chloropus	Rörhöna	Waterhoen	Moorhen
Porphyrula alleni	Mindre sultanhöna	Afrikaans purpurhoen	Allen's Gallinule
Porphyrula martinica	Amerikansk sultanhöna	Amerikaans purperhoen	American Purple Gallinule
Porphyrio porphyrio	Purpurhöna	Purpurkoet	Purple Gallinule
Fulica atra	Sothöna	Meerkoet	Eurasian Coot
Fulica americana	Amerikansk sothöna	Amerikaanse meerkoet	American Coot
Fulica cristata	Kamsothöna	Knobbelmeerkoet	Crested Coot
GRUIDAE
Grus grus	Trana	Kraanvogel	Crane
Grus canadensis	Prärietrana	Canadese kraanvogel	Sandhill Crane
Grus leucogeranus	Snötrana	Siberische witte kraanvogel	Siberian White Crane
Grus virgo	Jungfrutrana	Jufferkraan	Demoiselle Crane
OTIDIDAE
Tetrax tetrax	Småtrapp	Kleine trap	Little Bustard
Chlamydotis macqueenii	Kragtrapp	Kraagtrap	Houbara Bustard
Otis tarda	Stortrapp	Grote trap	Great Bustard
HAEMATOPODIDAE
Haematopus ostralegus	Strandskata	Scholekster	Oystercatcher
RECURVIROSTRIDAE
Himantopus himantopus	Styltlöpare	Steltkluut	Black-winged Stilt
Recurvirostra avosetta	Skärfläcka	Kluut	Avocet
BURHINIDAE
Burhinus oedicnemus	Tjockfot	Griel	Stone Curlew
GLAREOLIDAE
Cursorius cursor	Ökenlöpare	Renvogel	Cream-coloured Courser
Glareola pratincola	Rödvingad vadarsvala	Vorkstaartplevier	Collared Pratincole
Glareola maldivarum	Orientvadarsvala	Oosterse vorkstaartplevier	Oriental Pratincole
Glareola nordmanni	Svartvingad vadarsvala	Steppevorkstaartplevier	Black-winged Pratincole
Charadrius dubius	Mindre strandpipare	Kleine plevier	Little Ringed Plover
Charadrius hiaticula	Större strandpipare	Bontbekplevier	Ringed Plover
Charadrius semipalmatus	Flikstrandpipare	Amerikaanse bontbekplevier	Semipalmated Plover
Charadrius vociferus	Skrikstrandpipare	Killdeerplevier	Killdeer
Charadrius pecuarius	Kittlitzpipare	Herdersplevier	Kittlitz's Sandplover
Charadrius alexandrinus	Svartbent strandpipare	Strandplevier	Kentish Plover
Charadrius mongolus	Mongolpipare	Kleine woestijnplevier	Lesser Sand Plover
Charadrius leschenaultii	Ökenpipare	Woestijnplevier	Greater Sand Plover
Charadrius asiaticus	Kaspisk pipare	Kaspische plevier	Caspian Plover
Charadrius morinellus	Fjällpipare	Morinelplevier	Dotterel
Pluvialis dominica	Amerikansk tundrapipare	Amerikaanse goudplevier	American Golden Plover
Pluvialis fulva	Sibirisk tundrapipare	Kleine goudplevier	Pacific Golden Plover
Pluvialis apricaria	Ljungpipare	Goudplevier	Golden Plover
Pluvialis squatarola	Kustpipare	Zilverplevier	Grey Plover
Vanellus spinosus	Sporrvipa	Sporenkievit	Spur-winged Plover
Vanellus indicus	Rödflikvipa	Indische kievit	Red-wattled Plover
Vanellus gregarius	Stäppvipa	Steppekievit	Sociable Plover
Vanellus leucurus	Sumpvipa	Witstaartkievit	White-tailed Plover
Vanellus vanellus	Tofsvipa	Kievit	Northern Lapwing
SCOLOPACIDAE
Calidris tenuirostris	Kolymasnäppa	Grote kanoet	Great Knot
Calidris canutus	Kustsnäppa	Kanoet	Red Knot
Calidris alba	Sandlöpare	Drieteenstrandloper	Sanderling
Calidris pusilla	Sandsnäppa	Grijze strandloper	Semipalmated Sandpiper
Calidris mauri	Tundrasnäppa	Alaskastrandloper	Western Sandpiper
Calidris ruficollis	Rödhalsad snäppa	Roodkeelstrandloper	Red-necked Stint
Calidris minuta	Småsnäppa	Kleine strandloper	Little Stint
Calidris temminckii	Mosnäppa	Temmincks strandloper	Temminck's Stint
Calidris subminuta	Långtåsnäppa	Taigastrandloper	Long-toed Stint
Calidris minutilla	Dvärgsnäppa	Kleinste strandloper	Least Sandpiper
Calidris fuscicollis	Vitgumpsnäppa	Bonapartes strandloper	White-rumped Sandpiper
Calidris bairdii	Gulbröstad snäppa	Bairds strandloper	Baird's Sandpiper
Calidris melanotos	Tuvsnäppa	Gestreepte strandloper	Pectoral Sandpiper
Calidris acuminata	Spetsstjärtad snäppa	Siberische strandloper	Sharp-tailed Sandpiper
Calidris ferruginea	Spovsnäppa	Krombekstrandloper	Curlew Sandpiper
Calidris maritima	Skärsnäppa	Paarse strandloper	Purple Sandpiper
Calidris alpina	Kärrsnäppa	Bonte strandloper	Dunlin
Limicola falcinellus	Myrsnäppa	Breedbekstrandloper	Broad-billed Sandpiper
Calidris himantopus	Styltsnäppa	Steltstrandloper	Stilt Sandpiper
Tryngites subruficollis	Prärielöpare	Blonde ruiter	Buff-breasted Sandpiper
Philomachus pugnax	Brushane	Kemphaan	Ruff
Lymnocryptes minimus	Dvärgbeckasin	Bokje	Jack Snipe
Gallinago gallinago	Enkelbeckasin	Watersnip	Snipe
Gallinago media	Dubbelbeckasin	Poelsnip	Great Snipe
Gallinago stenura	Sibirisk beckasin	Stekelstaartsnip	Pintail Snipe
Gallinago megala	Taigabeckasin	Siberische snip	Swinhoe's Snipe
Limnodromus griseus	Mindre beckasinsnäppa	Kleine grijze snip	Short-billed Dowitcher
Limnodromus scolopaceus	Större beckasinsnäppa	Grote grijze snip	Long-billed Dowitcher
Scolopax rusticola	Morkulla	Houtsnip	Eurasian Woodcock
Limosa limosa	Rödspov	Grutto	Black-tailed Godwit
Limosa haemastica	Hudsonspov	Hudsongrutto	Hudsonian Godwit
Limosa lapponica	Myrspov	Rosse grutto	Bar-tailed Godwit
Numenius minutus	Dvärgspov	Kleine regenwulp	Little Curlew
Numenius borealis	Eskimåspov	Eskimowulp	Eskimo Curlew
Numenius phaeopus	Småspov	Regenwulp	Whimbrel
Numenius tenuirostris	Smalnäbbad spov	Dunbekwulp	Slender-billed Curlew
Numenius arquata	Storspov	Wulp	Curlew
Bartramia longicauda	Piparsnäppa	Bartrams ruiter	Upland Sandpiper
Tringa erythropus	Svartsnäppa	Zwarte ruiter	Spotted Redshank
Tringa totanus	Rödbena	Tureluur	Redshank
Tringa stagnatilis	Dammsnäppa	Poelruiter	Marsh Sandpiper
Tringa nebularia	Gluttsnäppa	Groenpootruiter	Common Greenshank
Tringa melanoleuca	Större gulbena	Grote geelpootruiter	Greater Yellowlegs
Tringa flavipes	Mindre gulbena	Kleine geelpootruiter	Lesser Yellowlegs
Tringa solitaria	Amerikansk skogssnäppa	Amerikaanse bosruiter	Solitary Sandpiper
Tringa ochropus	Skogssnäppa	Witgatje	Green Sandpiper
Tringa glareola	Grönbena	Bosruiter	Wood Sandpiper
Xenus cinereus	Tereksnäppa	Terekruiter	Terek Sandpiper
Actitis hypoleucos	Drillsnäppa	Oeverloper	Common Sandpiper
Actitis macularius	Fläckdrillsnäppa	Amerikaanse oeverloper	Spotted Sandpiper
Heteroscelus brevipes	Sibirisk gråsnäppa	Siberische grijze ruiter	Grey-rumped Tattler
Catoptrophorus semipalmatus	Willetsnäppa	Willet	Willet
Arenaria interpres	Roskarl	Steenloper	Ruddy Turnstone
Phalaropus tricolor	Wilsonsimsnäppa	Grote franjepoot	Wilson's Phalarope
Phalaropus lobatus	Smalnäbbad simsnäppa	Rosse franjepoot	Red-necked Phalarope
Phalaropus fulicarius	Brednäbbad simsnäppa	Grauwe franjepoot	Grey Phalarope
STERCORARIIDAE
Stercorarius pomarinus	Bredstjärtad labb	Middelste jager	Pomarine Skua
Stercorarius parasiticus	Kustlabb	Kleine jager	Arctic Skua
Stercorarius longicaudus	Fjällabb	Kleinste jager	Long-tailed Skua
Catharacta skua	Storlabb	Grote jager	Great Skua
LARIDAE
Larus leucophthalmus	Vitögd mås	Witoogmeeuw	White-eyed Gull
Larus ichthyaetus	Svarthuvad trut	Reuzenzwartkopmeeuw	Great Black-headed Gull
Larus melanocephalus	Svarthuvad mås	Zwartkopmeeuw	Mediterranean Gull
Larus atricilla	Sotvingad mås	Lachmeeuw	Laughing Gull
Larus pipixcan	Präriemås	Franklins meeuw	Franklin's gull
Larus minutus	Dvärgmås	Dwergmeeuw	Little Gull
Larus sabini	Tärnmås	Vorkstaartmeeuw	Sabine's Gull
Larus philadelphia	Trädmås	Kleine kokmeeuw	Bonaparte's Gull
Larus ridibundus	Skrattmås	Kokmeeuw	Black-headed Gull
Larus cirrocephalus	Gråhuvad mås	Grijskopmeeuw	Grey-headed Gull
Larus genei	Långnäbbad mås	Dunbekmeeuw	Slender-billed Gull
Larus audouinii	Rödnäbbad trut	Audouins meeuw	Audouin's Gull
Larus delawarensis	Ringnäbbad mås	Ringsnavelmeeuw	Ring-billed Gull
Larus canus	Fiskmås	Stormmeeuw	Common Gull
Larus fuscus	Silltrut	Kleine mantelmeeuw	Lesser Black-backed Gull
Larus argentatus	Gråtrut	Zilvermeeuw	Herring Gull
Larus michahellis	Medelhavstrut
Larus cachinnans	Kaspisk trut
Larus glaucoides	Vitvingad trut	Kleine burgemeester	Iceland Gull
Larus hyperboreus	Vittrut	Grote burgemeester	Glaucous Gull
Larus marinus	Havstrut	Grote mantelmeeuw	Great Black-backed Gull
Rhodostethia rosea	Rosenmås	Ross' meeuw	Ross's Gull
Rissa tridactyla	Tretåig mås	Drieteenmeeuw	Black-legged Kittiwake
Pagophila eburnea	Ismås	Ivoormeeuw	Ivory Gull
STERNIDAE
Gelochelidon nilotica	Sandtärna	Lachstern	Gull-billed Tern
Sterna caspia	Skräntärna	Reuzenstern	Caspian Tern
Sterna maxima	Kungstärna	Koningsstern	Royal Tern
Sterna bergii	Tofstärna	Grote kuifstern	Greater Crested tern
Sterna bengalensis	Iltärna	Bengaalse stern	Lesser Crester Tern
Sterna sandvicensis	Kentsk tärna	Grote stern	Sandwich Tern
Sterna elegans	Aztektärna		Elegant Tern
Sterna dougallii	Rosentärna	Dougalls stern	Roseate Tern
Sterna hirundo	Fisktärna	Visdiefje	Common Tern
Sterna paradisaea	Silvertärna	Noordse stern	Arctic Tern
Sterna aleutica	Beringtärna	Aleoetenstern	Aleutian Tern
Sterna forsteri	Kärrtärna	Forsters stern	Forster's Tern
Sterna anaethetus	Tygeltärna	Brilstern	Bridled Tern
Sterna fuscata	Sottärna	Bonte stern	Sooty Tern
Sterna albifrons	Småtärna	Dwergstern	Little Tern
Chlidonias hybrida	Skäggtärna	Witwangstern	Whiskered Tern
Chlidonias niger	Svarttärna	Zwarte stern	Black Tern
Chlidonias leucopterus	Vitvingad tärna	Witvleugelstern	White-winged Tern
Anous stolidus	Brun noddy	Noddy	Brown Noddy
ALCIDAE
Uria aalge	Sillgrissla	Zeekoet	Guillemot
Uria lomvia	Spetsbergsgrissla	Dikbekzeekoet	Brunnich's Guillemot
Alca torda	Tordmule	Alk	Razorbill
Cepphus grylle	Tobisgrissla	Zwarte zeekoet	Black Guillemot
Alle alle	Alkekung	Kleine alk	Little Auk
Aethia cristatella	Tofsalka	Kuifalk	Crested Auklet
Cyclorrhynchus psittacula	Papegojalka	Papegaaialk	Parakeet Auklet
Fratercula arctica	Lunnefågel	Papegaaiduiker	Puffin
PTEROCLIDIDAE
Pterocles lichtensteinii	Strimmig flyghöna	Gestreept zandhoen	Lichtenstein's Sandgrouse
Pterocles coronatus	Kronflyghöna	Kroonzandhoen	Crowned Sandgrouse
Pterocles senegallus	Ökenflyghöna	Woestijnzandhoen	Spotted Sandgrouse
Pterocles exustus	Brunbukig flyghöna	Roodbuikzandhoen	Chestnut-bellied Sandgrouse
Pterocles orientalis	Svartbukig flyghöna	Zwartbuikzandhoen	Black-bellied Sandgrouse
Pterocles alchata	Vitbukig flyghöna	Witbuikzandhoen	Pin-tailed Sandgrouse
Syrrhaptes paradoxus	Stäpphöna	Steppehoen	Pallas's Sandgrouse
COLUMBIDAE
Columba livia	Klippduva	Rotsduif	Rock Dove
Columba oenas	Skogsduva	Holenduif	Stock Dove
Columba eversmanni	Turkestanduva	Oosterse holeduif	Yellow-eyed Stock Dove
Columba palumbus	Ringduva	Houtduif	Wood Pigeon
Columba trocaz	Madeiraduva	Trocazduif	Long-toed Pigeon
Streptopelia decaocto	Turkduva	Turkse tortel	Collared Dove
Streptopelia turtur	Turturduva	Zomertortel	Turtle-Dove
Streptopelia orientalis	Större turturduva	Oosterse tortel	Oriental Turtle-Dove
Streptopelia senegalensis	Palmduva	Palmtortel	Laughing Dove
Oena capensis	Låstjärtsduva	Maskerduifje	Namaqua Dove
PSITTACIDAE
Psittacula krameri	Halsbandsparakit	Halsbandparkiet	Ring-necked Parakeet
CUCULIDAE
Clamator glandarius	Skatgök	Kuifkoekoek	Great Spotted Cuckoo
Cuculus canorus	Gök	Koekoek	Cuckoo
Cuculus saturatus	Taigagök	Boskoekoek	Oriental Cuckoo
Coccyzus erythrophtalmus	Svartnäbbad regngök	Zwartsnavelkoekoek	Black-billed Cuckoo
Coccyzus americanus	Gulnäbbad regngök	Geelsnavelkoekoek	Yellow-billed Cuckoo
TYTONIDAE
Tyto alba	Tornuggla	Kerkuil	Barn Owl
STRIGIDAE
Otus brucei	Blek dvärguv	Gestreepte dwergooruil	Striated Scops Owl
Otus scops	Dvärguv	Dwergooruil	Scops Owl
Bubo bubo	Berguv	Oehoe	Eagle Owl
Bubo scandiacus	Fjälluggla	Sneeuwuil	Snowy owl
Surnia ulula	Hökuggla	Sperweruil	Northern Hawk Owl
Glaucidium passerinum	Sparvuggla	Dwerguil	Pygmy Owl
Athene noctua	Minervauggla	Steenuil	Little Owl
Strix aluco	Kattuggla	Bosuil	Tawny Owl
Strix butleri	Klippkattuggla	Palestijnse bosuil	Hume's Tawny Owl
Strix uralensis	Slaguggla	Oeraluil	Ural Owl
Strix nebulosa	Lappuggla	Laplanduil	Great Grey Owl
Asio otus	Hornuggla	Ransuil	Long-eared Owl
Asio flammeus	Jorduggla	Velduil	Short-eared Owl
Asio capensis	Kapuggla	Afrikaanse velduil	Marsh Owl
Aegolius funereus	Pärluggla	Ruigpootuil	Tengmalm's Owl
CAPRIMULGIDAE
Caprimulgus europaeus	Nattskärra	Nachtzwaluw	Nightjar
Caprimulgus ruficollis	Rödhalsad nattskärra	Moorse nachtzwaluw	Red-necked Nightjar
Caprimulgus aegyptius	Ökennattskärra	Egyptische nachtzwaluw	Egyptian Nightjar
Chordeiles minor	Större falknattskärra	Amerikaanse nachtzwaluw	Common Nighthawk

Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4